Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заплывший жиром

  • 1 заплывший

    (отёкший) swollen;
    (жиром) bloated.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заплывший

  • 2 gras·o

    жир; сало; тук; animalaj \gras{}{·}o{}oj животные жиры; mineralaj \gras{}{·}o{}oj минеральные жиры; vegetalaj (или vegetaĵaj) \gras{}{·}o{}oj растительные жиры \gras{}{·}o{}{·}a 1. жирный; тучный, грузный; полный (о ком-л.); жировой, сальный \gras{}{·}o{}aj ĉeloj жировые клетки \gras{}{·}o{}aj acidoj жирные кислоты \gras{}{·}o{}{·}a ansero жирный гусь \gras{}{·}o{}{·}a argilo жирная глина \gras{}{·}o{}aj haroj жирные (или сальные) волосы \gras{}{·}o{}{·}a ĉapelo сальная (или засаленная) шляпа; 2. перен. жирный, тучный; зажиточный; хлебный; плодородный \gras{}{·}o{}{·}a lando зажиточная страна \gras{}{·}o{}aj herboj тучные травы \gras{}{·}o{}{·}a ofico хлебная должность; 3. полигр. жирный (о шрифте = dika) \gras{}{·}o{}{·}i vt покрыть, натереть, намазать, смазать, замазать жиром, салом; засалить \gras{}{·}o{}aĉ{·}a жирный (о ком-л.), заплывший жиром \gras{}{·}o{}aĵ{·}o 1. кул. жирное ( сущ.); жирная вырезка; 2. перен. жирный кусок; лакомый кусок \gras{}{·}o{}ec{·}o жирность; тучность, грузность, полнота \gras{}{·}o{}eg{·}a очень жирный; очень тучный \gras{}{·}o{}et{·}a 1. полненький, пухленький (о ком-л.); 2. полигр. полужирный (о шрифте) \gras{}{·}o{}ig{·}i 1. сделать жирным, тучным; откормить; 2. см. \gras{}{·}o{}umi \gras{}{·}o{}ig{·}aĵ{·}o см. \gras{}{·}o{}umo \gras{}{·}o{}iĝ{·}i 1. сделаться (или стать) жирным, тучным, грузным, полным; жиреть, разжиреть, зажиреть, ожиреть; тучнеть, потучнеть, грузнеть, погрузнеть, полнеть, располнеть, пополнеть; заплыть жиром; откормиться, отъесться; 2. перен. сделаться (или стать) тучным, зажиточным; потучнеть, разжиться \gras{}{·}o{}iĝ{·}o накапливание жира, набирание веса (за счёт жира); ср. adipozo, obezeco, trograseco \gras{}{·}o{}um{·}o с.-х. удобрение, тук \gras{}{·}o{}um{·}i vt удобрять, утучнять.

    Эсперанто-русский словарь > gras·o

  • 3 gras

    1. adj ( fém - grasse)
    1) жирный, жировой
    ••
    dormir [faire] la grasse matinée — проспать целое утро, долго спать по утрам, валяться в постели по утрам
    gras comme un porc [un moine, un chanoine], gras à lard — толстый как боров
    mardi gras — последний день карнавала ( перед постом)
    6) засаленный, жирный, сальный
    7) густой, вязкий
    vin gras — маслянистое, тягучее вино
    toux grasse — кашель с мокротой
    ••
    8) жирный, толстый (о линии и т. п.)
    crayon gras — мягкий карандаш
    9) уст. сальный, непристойный
    2. m
    1) жир, сало
    3)
    4)
    avoir du gras, être en gras тех. — быть толще, больше по размерам, чем нужно
    3. m (f - grasse) 4. adv
    1)
    2)
    manger gras, faire gras — есть скоромное
    il n'y a pas gras (à manger) прост. — здесь не поживишься; с гулькин нос
    3)

    БФРС > gras

  • 4 atoicinhado

    adj рзг

    Portuguese-russian dictionary > atoicinhado

  • 5 θαλλω

         θάλλω
        (aor. 2 ἔθαλον; pf. = praes. τέθηλα См. τεθηλα - дор. τέθᾱλα; ppf. = impf. ἐτεθήλειν См. ετεθηλειν)
        1) распускаться, разрастаться, расцветать, цвести, быть в цвету
        

    ἐρινεὸς φύλλοισι τεθηλώς Hom. — смоковница, одетая густой листвой;

        ἡμερὴς τεθήλει σταφυλῇσιν Hom. — виноградная лоза была покрыта гроздьями;
        θάλλει κατ΄ ἦμαρ ἀεὴ νάρκισσος Soph. — (в Колоне) вечно цветет нарцисс;
        τεθαλυῖα ἀλῳή Hom. — цветущий сад

        2) быть изобильным, быть роскошным, пышным
        

    τεθαλυῖα ὀπώρη Hom. — обильная (плодами) осень;

        εἰλαπίνη τεθαλυῖα Hom. — роскошное пиршество;
        τεθαλυῖα ἐέρση Hom. — обильная роса;
        συὸς ῥάχις τεθαλυῖα ἀλοιφῇ Hom. — заплывший жиром свиной хребет;
        θ. ἀγαθοῖσι Hes. — изобиловать (всяческими) благами

        3) процветать, быть в расцвете, наслаждаться счастьем
        

    (θ. καὴ εὐδαιμονεῖν Plat.; ζῆν καὴ θ. Eur.)

        εἰρήνη τεθαλυῖα Hes. — счастливый мир;
        θάλλοντές εἰσι Soph. — (сын Тидея и сын Сисифа не только не погибли, но, напротив), благоденствуют;
        θ. εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ Soph. — иметь прекрасное и многочисленное потомство;
        ἐλεύθεροι παρρησίᾳ θάλλοντες Eur. — свободные, говорящие со всей прямотой, т.е. которым нечего скрывать

        4) крепнуть, усиливаться, быть в разгаре
        πήματα θάλλοντα Soph. — возрастающие несчастья;
        νόσος ἀεὴ τέθηλε Soph. — болезнь все усиливается;
        ἔρις ἄλλα θάλλει Eur. — разгорается новый раздор

        5) производить, рождать
        

    (δένδρεα Pind.; ἀεὴ θάλλουσα ὀπώρην ἀχράς Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > θαλλω

  • 6 чындыгыр

    1) очень жирный, заплывший [жиром]; 2) тихий, медлительный.

    Тувинско-русский словарь > чындыгыр

  • 7 gras

    1. прил.
    1) общ. вязкий, жировой, обильный, плодородный, сальный, толстый, тучный, толстый (о линии и т.п.), густой, дородный, засаленный, откормленный, скоромный, жирный
    3) тех. алифатический, ациклический
    4) прост. солидный (о деньгах), большой
    2. сущ.
    1) общ. заплывший жиром, сало, жирный шрифт (в текстовых редакторах), скоромное, жир, толстяк
    2) тех. жирного ряда, жирный каменный уголь

    Французско-русский универсальный словарь > gras

  • 8 арка

    1. спина; задняя сторона, задняя часть, тыл;
    арка чач коса (женская);
    арка чачың өрбөй кал! фольк. чтоб тебе остаться вдовой! (букв. чтоб тебе не заплетать косы);
    2. ист. задняя сторона, тыл (при массовом передвижении народов);
    арка кыргызы северные киргизы (название осталось от времён ойратского нашествия, когда киргизы массой двинулись на юг);
    Анжыян-аркага кабар салып, ашка даярданып калышты фольк. они оповестили Андижан (т.е. южных киргизов) и северных киргизов и начали готовиться к свадебному пиру;
    Сары Арка (в эпосе) название казахских степей севернее линии Балхаш - Арал;
    аркамда с моей помощью (букв. у меня за спиной, у меня на спине; сзади меня, за мной);
    аркаң менен благодаря тебе, с твоей помощью, при твоём содействии;
    ошонун аркасында из-за того, по той причине;
    сенин аркаң тийди ты оказал поддержку;
    айбанатча болбодуң: аркасы тиет дечү элем,- эстебей кеткен экенсиң фольк. (форма ед. ч., но обращение ко многим) вы (сорок витязей) не стали равны (даже) животному: я полагался на вашу (букв. его) помощь, (но) вы не вспомнили (обо мне);
    аркасын тийгиз- оказать (свою) поддержку;
    аркасын тийгизүүчү покровитель;
    аркасын тийгизүүчүлөр да жок эмес он не без покровителей;
    кабылан Манас жан достум, качан көрөм аркаңды? фольк. мой друг леопард Манас, когда я дождусь твоей помощи (букв. увижу твою помощь) ?
    арка кыл- считать опорой, надеждой;
    аттай арка, тоодой медер кылдым сени ты мне опора; надеюсь на тебя как на каменную гору;
    арка бер- повернуться спиной, отвернуться;
    арка бериш сидение или стояние спиной друг к другу;
    арка бериш бол- оказывать взаимную поддержку (букв. сидеть или стоять спиной друг к другу);
    арка бериш бололу, жедигер, нойгут, сарбагыш айлыбыз бирге конолу стих. будем помогать друг другу: джедигеры, нойгуты, сарыбагыши - расположимся аулами вместе;
    арка бериш таң- связать двоих, поставив их спиной к спине;
    арка бериш жер смежная земля, смежный участок земли;
    арка сал- злобствовать, гневаться (букв. повернуться спиной);
    аркасын салса, баатырда алты миң эрдин сүрү эле фольк. когда в гневе богатырь (Манас), его грозность равна грозности шести тысяч богатырей;
    аркасы сууган он почувствовал облегчение (от тягот); он вздохнул свободно (освободившись от чего-либо);
    кан ичер Төрөгелди өлуп, далай кедейдин аркасы сууган когда умер кровопийца Торегелди, многие бедняки вздохнули свободно;
    аркасы ачылбаган (о животном) заплывший жиром;
    кыр арка позвоночник;
    арка мойнуң астыңда калсын! чтоб тебе шею свернуть!;
    там арка см. там I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арка

  • 9 spikaður

    [sb̥ɪ:kʰaðʏr̬]
    a
    жирный, заплывший жиром

    Íslensk-Russian dictionary > spikaður

  • 10 spikfeitur

    [sb̥ɪ:k(ʰ)fεitʰʏr̬]
    a
    жирный, заплывший жиром

    Íslensk-Russian dictionary > spikfeitur

  • 11 svellspikaður

    [svεd̥l̥sb̥ɪkʰaðʏr̬]
    a
    жирный, заплывший жиром

    Íslensk-Russian dictionary > svellspikaður

  • 12 gras·puf·a

    пухлый (от жира), заплывший жиром.

    Эсперанто-русский словарь > gras·puf·a

  • 13 lət

    1
    I
    прил. разг.
    1. вялый, безжизненный, неподвижный инертный
    2. брюзгливый, обрюзглый (болезненно толстый, с обвислой кожей), заплывший жиром
    II
    сущ. диал. опухоль в лёгких или в животе у домашних животных
    2
    сущ. бот. мякоть (мягкая подкожная часть плодов, ягод, клубней)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lət

  • 14 motal

    сущ. мотал (мешок из цельной бараньей шкуры для хранения сыра). Motal pendiri сыр-мотал, motal tutmaq заготовить сыр-мотал; motal kimi заплывший жиром (о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > motal

  • 15 piylənmiş

    прил.
    1. просаленный; засаленный
    2. зажирелый (заплывший жиром)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > piylənmiş

  • 16 lard

    m
    lard maigre, petit lard — грудной шпик
    gros lard, lard gros — чистое сало (без мяса)
    ••
    tête de lard — дурная, упрямая башка
    2) разг. жир ( у человека)
    (se) faire du lard разг. — жиреть ( от безделья)
    sauver son lard разг. — спасать свою шкуру
    j'aime mieux le lard разг. — ни то, ни другое (уклончивый ответ на вопрос о том, что больше нравится)
    4) бот. заболонь
    5)
    6) прост. кожа
    7) арго баба, "корова"

    БФРС > lard

См. также в других словарях:

  • заплывший жиром — прил., кол во синонимов: 35 • вырастивший пузо (11) • зажиревший (36) • зажирелый (3) …   Словарь синонимов

  • обрюзгший — одутловатый, полный, раздавшийся, обрюзгнувший, растолстевший, огрузший, обрюзглый, одутлый, разжиревший, отечный, потолстевший, расползшийся, расплывшийся, ожиревший, располневший, зажиревший, погрузневший, потучневший, отрастивший брюхо,… …   Словарь синонимов

  • ОПЛЫВАТЬ — ОПЛЫВАТЬ, оплавать, оплыть все моря, побывать плавая, пловом, или на судах, всюду, во всех местах, о коих идет речь. В такую распутицу пришлось оплавать в санях по воде весь город. | Оплывать, оплыть мыс, огибать его плывучи; оплыть озеро, дать… …   Толковый словарь Даля

  • ожиревший — см. толстый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ожиревший прил., кол во синонимов: 51 • …   Словарь синонимов

  • разнесло — раздуться, припухнуть, разъесться, разжиреть, зажиреть, вздуться, огрузнуть, подтечь, отрастить себе брюхо, прибавить в весе, прибавлять в весе, полнеть, опухнуть, наесть себе морду, разбухнуть, располнеть, огрузнеть, раздобреть, распухнуть,… …   Словарь синонимов

  • сделавшийся толстым — прил., кол во синонимов: 22 • вошедший в тело (15) • зажиревший (36) • заплывший жиром …   Словарь синонимов

  • зажире́лый — ая, ое. разг. Заплывший жиром, тучный. Зажирелая корова …   Малый академический словарь

  • Зажирелый — прил. разг. Заплывший жиром; тучный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зажиревший — прил., кол во синонимов: 36 • задебелевший (1) • зажирелый (3) • заплывший жиром (35) …   Словарь синонимов

  • зажирелый — зажиревший Словарь русских синонимов. зажирелый прил., кол во синонимов: 3 • зажиревший (36) • …   Словарь синонимов

  • нагулявший жир — прил., кол во синонимов: 19 • вошедший в тело (15) • вырастивший пузо (11) • зажиревший …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»